1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:02:27,773 --> 00:02:29,873
¿Vives por aquí?
3
00:02:31,811 --> 00:02:34,611
¿Podrías alojarme esta noche?
4
00:02:36,483 --> 00:02:38,783
No tengo adónde ir.
5
00:02:41,455 --> 00:02:42,593
Ey.
6
00:02:44,057 --> 00:02:48,564
MUJER MOJADA EN EL VIENTO
7
00:02:50,598 --> 00:02:52,077
Hola señor.
8
00:02:52,233 --> 00:02:53,610
¡Señor!
9
00:02:54,635 --> 00:02:59,914
¡No quise decir gratis!
No me menosprecies.
10
00:03:04,713 --> 00:03:06,784
Vamos, amigo.
11
00:03:08,417 --> 00:03:09,691
¿Bien?
12
00:03:10,652 --> 00:03:12,264
¿Qué pagarías?
13
00:03:12,354 --> 00:03:14,892
¿Pagar? ¿A mí?
14
00:03:15,024 --> 00:03:18,437
No, idiota. Yo no pago, tú sí.
15
00:03:18,828 --> 00:03:22,575
¿Qué tal 5.000 yenes? Es barato para las obras.
16
00:03:22,665 --> 00:03:24,770
¿Verdad, amigo?
17
00:03:34,078 --> 00:03:40,318
Hace tiempo que no lo hago, ¿verdad?
Puedo saberlo por la piel de un chico.
18
00:03:45,123 --> 00:03:46,932
Oye, espera...
19
00:03:56,903 --> 00:03:58,439
Ay...
20
00:04:06,079 --> 00:04:07,581
¡Oye señor!
21
00:04:08,415 --> 00:04:11,315
¡Te arrepentirás de haberme ignorado!
22
00:04:15,489 --> 00:04:18,437
¡Lo que más odio es que me ignoren!
23
00:04:21,229 --> 00:04:25,678
Debajo del extenso castaño.
24
00:04:26,000 --> 00:04:30,210
Allí nos sentamos, tú y yo.
25
00:04:30,605 --> 00:04:34,577
Oh, qué felices seríamos.
26
00:04:34,944 --> 00:04:39,086
Debajo del extenso castaño.
27
00:04:40,349 --> 00:04:45,629
"Silver sabía que Bob estaba diciendo la verdad.
Un sonido sordo..."
28
00:04:49,359 --> 00:04:54,441
Un día junto al mar A-B,
un cangrejo se aferró a mi pipí.
29
00:04:54,531 --> 00:04:57,278
¡Ay, ay, déjame ir!
30
00:04:57,368 --> 00:04:59,905
¡Esta salchicha es mía ahora!
31
00:05:00,071 --> 00:05:05,646
Merbromin no funcionó
algo que Pyoktanin hizo peludo.
32
00:05:37,778 --> 00:05:39,917
Oh, te entiendo.
33
00:05:40,614 --> 00:05:42,174
Esto es genial.
34
00:05:42,383 --> 00:05:46,331
Me gusta esto. Viviendo solo en el bosque.
35
00:05:46,487 --> 00:05:51,136
Sólo vete. No puedes quedarte aquí
y no te pagaré.
36
00:05:51,226 --> 00:05:52,398
No.
37
00:05:53,762 --> 00:05:55,507
He renunciado a las mujeres.
38
00:05:55,597 --> 00:05:57,277
Seguro que sí.
39
00:05:58,967 --> 00:06:02,006
¿Entonces qué es esta cosa tan rígida?
40
00:06:02,738 --> 00:06:05,810
¡Los cuerpos no mienten, señor!
41
00:06:10,913 --> 00:06:13,416
¡¿Por qué sigues aquí?!
42
00:06:13,883 --> 00:06:15,462
Me cabreas.
43
00:06:15,552 --> 00:06:17,930
¡Me menosprecias!
44
00:06:18,922 --> 00:06:20,299
¿Es por eso?
45
00:06:22,726 --> 00:06:25,126
Eres como un perro callejero.
46
00:06:53,125 --> 00:06:57,074
¿Qué? ¿Te disgusto tanto?
47
00:06:58,298 --> 00:07:01,611
¿Una perra como yo debería morir de hambre?
48
00:07:01,701 --> 00:07:04,501
¿No tengo una segunda oportunidad?
49
00:07:08,609 --> 00:07:10,988
Aquí hay serpientes y perros salvajes.
50
00:07:11,078 --> 00:07:13,978
Encuentre refugio antes del anochecer.
51
00:07:32,935 --> 00:07:36,041
Sabes, me he fijado en ti.
52
00:07:36,372 --> 00:07:40,308
No creas que puedes escapar de mí. No puedes.
53
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
Gracias.
54
00:08:43,744 --> 00:08:45,156
¿Fue suficiente?
55
00:08:45,246 --> 00:08:46,791
Hasta anoche.
56
00:08:46,881 --> 00:08:49,962
Duró tres semanas para la iluminación.
57
00:08:50,052 --> 00:08:51,952
Suena bien.
58
00:08:58,260 --> 00:08:59,364
Gracias.
59
00:08:59,528 --> 00:09:01,208
Es resbaladizo.
60
00:09:15,645 --> 00:09:18,717
¿Qué harás cuando haga frío?
61
00:09:19,950 --> 00:09:23,864
¿No quieres una línea eléctrica para calefacción?
62
00:09:24,121 --> 00:09:27,481
No, mi saco de dormir será suficiente.
63
00:09:27,758 --> 00:09:29,438
De todos modos, Yuzawa,
64
00:09:30,061 --> 00:09:33,308
¿Podríamos ir a casa de Kubouchi?
para granos de café?
65
00:09:33,398 --> 00:09:36,072
Sí, claro. Ningún problema.
66
00:09:45,511 --> 00:09:49,592
Parece Kubouchi
la esposa no va a volver.
67
00:09:49,682 --> 00:09:52,728
Su hija también cambió de escuela.
68
00:09:52,818 --> 00:09:54,138
En serio.
69
00:09:55,455 --> 00:09:59,369
Kosuke, ¿no era tu último año de universidad?
70
00:09:59,459 --> 00:10:03,540
descubrí que lo era,
pero yo no lo conocía en ese entonces.
71
00:10:03,630 --> 00:10:05,310
¿Es así?
72
00:10:06,300 --> 00:10:08,746
Pensé que lo conocías bien.
73
00:10:08,836 --> 00:10:10,577
No, en absoluto.
74
00:10:12,874 --> 00:10:15,650
Su esposa también era mi menor.
75
00:10:15,810 --> 00:10:17,312
¿Ella lo era?
76
00:10:18,012 --> 00:10:19,891
¿Tuviste la misma especialidad?
77
00:10:19,981 --> 00:10:22,481
Sí, literatura inglesa.
78
00:10:27,923 --> 00:10:30,823
Aunque entonces no la conocía.
79
00:10:33,863 --> 00:10:35,536
¿No lo hiciste?
80
00:10:46,142 --> 00:10:47,210
Hola, hola.
81
00:10:47,300 --> 00:10:48,300
Hola.
82
00:10:48,446 --> 00:10:51,422
Hola, Kosuke. Ha pasado un tiempo.
83
00:10:51,549 --> 00:10:52,687
Hola.
84
00:10:54,151 --> 00:10:55,459
¡De ninguna manera!
85
00:10:58,856 --> 00:11:01,428
Me alegro de conocerte aquí.
86
00:11:02,361 --> 00:11:04,940
Lo siento mucho por lo del otro día.
87
00:11:05,030 --> 00:11:06,441
Olvídalo.
88
00:11:06,598 --> 00:11:09,778
¿Ustedes dos se conocen? ¿Cómo?
89
00:11:09,868 --> 00:11:13,249
-Bueno...
-¿Cómo puedo explicarte sobre nosotros?
90
00:11:13,339 --> 00:11:16,315
Nos cruzamos el otro día.
91
00:11:16,542 --> 00:11:18,044
Veo.
92
00:11:18,711 --> 00:11:20,323
¿Podemos sentarnos ahí?
93
00:11:20,413 --> 00:11:21,756
Sí, claro.
94
00:11:34,695 --> 00:11:36,395
¿Qué tendrás?
95
00:11:37,031 --> 00:11:38,210
¿Café mezclado?
96
00:11:38,300 --> 00:11:39,472
Ah, sí.
97
00:11:41,670 --> 00:11:45,702
Y Kubouchi, 200 gramos de mis judías habituales.
98
00:11:54,417 --> 00:11:56,617
Ella es linda, esa chica.
99
00:11:56,719 --> 00:11:58,497
Ella no es tu tipo.
100
00:11:58,587 --> 00:12:00,760
Bueno, sí...
101
00:12:03,859 --> 00:12:07,107
Mi mujer ideal es una entre cien millones.
102
00:12:07,197 --> 00:12:10,749
De esos que te encuentras una vez en la vida.
103
00:12:11,601 --> 00:12:15,674
Kosuke, escribí otra pieza nueva.
104
00:12:15,806 --> 00:12:18,106
¿Lo escucharías?
105
00:12:19,110 --> 00:12:20,248
Seguro.
106
00:12:20,578 --> 00:12:23,081
Está bien, si no te importa.
107
00:12:29,921 --> 00:12:34,428
“Tú eres para mí.
Lo sé sin verte.
108
00:12:35,561 --> 00:12:40,135
“Estás a mi lado.
Cada vez más cerca.
109
00:12:41,333 --> 00:12:43,746
“Para conocerme.
110
00:12:45,338 --> 00:12:50,042
"Para conocer a un solo hombre,
el hombre de tu destino..."
111
00:12:54,614 --> 00:12:58,262
"Te acercas a mí en silencio por detrás,
112
00:12:58,686 --> 00:13:00,632
"y sonríeme."
113
00:13:02,189 --> 00:13:04,289
"Esto no es un accidente.
114
00:13:04,925 --> 00:13:08,498
"El destino nos ha unido."
115
00:13:18,173 --> 00:13:19,811
Hola jefe.
116
00:13:21,476 --> 00:13:25,152
Si hacer un delicioso café es un arte,
117
00:13:26,682 --> 00:13:30,138
¿Tener sexo delicioso también es un arte?
118
00:13:34,758 --> 00:13:36,499
¿Lo es, jefe?
119
00:13:45,369 --> 00:13:47,440
¡No! ¡No!
120
00:13:47,839 --> 00:13:51,082
Dime, ¿qué es Kosuke para ti?
121
00:13:53,011 --> 00:13:54,922
¡Dime, Shiori!
122
00:13:55,847 --> 00:13:57,690
¡No, no lo hagas!
123
00:13:59,017 --> 00:14:02,185
¿No es ésta la ropa de su esposa?
124
00:14:02,922 --> 00:14:04,526
¡Maldito seas!
125
00:14:04,957 --> 00:14:07,460
¡No, no lo hagas!
126
00:14:08,093 --> 00:14:12,132
¡No! ¡Son la ropa de tu esposa!
127
00:14:14,601 --> 00:14:16,342
¡No, no lo hagas!
128
00:14:16,636 --> 00:14:19,082
Son de tu esposa...
129
00:14:27,682 --> 00:14:28,888
¡No lo hagas!
130
00:14:30,785 --> 00:14:33,685
No, son de tu esposa...
131
00:15:20,105 --> 00:15:21,785
"Caja de honestidad".
132
00:17:05,585 --> 00:17:07,265
¿Eres surfista?
133
00:17:07,854 --> 00:17:09,060
Ah, sí.
134
00:17:17,631 --> 00:17:19,269
Bonita cabaña.
135
00:17:21,068 --> 00:17:22,274
Gracias.
136
00:17:23,804 --> 00:17:28,345
Es tan extraño. Esto es agua de lluvia, ¿verdad?
137
00:17:29,511 --> 00:17:31,456
¿Puedes filtrar la orina también?
138
00:17:31,546 --> 00:17:32,986
¿Quieres intentarlo?
139
00:17:37,218 --> 00:17:38,788
¡Lo siento!
140
00:17:46,228 --> 00:17:48,333
Entonces, ¿quién eres tú?
141
00:17:49,165 --> 00:17:50,940
Ah, claro. Yo soy...
142
00:17:51,467 --> 00:17:56,316
No importa tu nombre.
No nos volveremos a ver.
143
00:17:56,406 --> 00:17:58,249
Ah, okey.
144
00:17:59,109 --> 00:18:00,611
Aun así...
145
00:18:01,712 --> 00:18:03,020
¿Verdad?
146
00:18:14,492 --> 00:18:18,099
De todos modos, soy un surfista. Surfear es genial.
147
00:18:18,262 --> 00:18:20,262
Es totalmente rudo.
148
00:18:20,766 --> 00:18:22,966
¿Quieres probarlo alguna vez?
149
00:18:28,040 --> 00:18:29,280
Ey.
150
00:18:29,708 --> 00:18:32,408
Me quieres ahora, ¿no?
151
00:18:32,612 --> 00:18:36,932
Pero no puedes tenerme.
Si lo haces, perderás.
152
00:19:19,829 --> 00:19:21,069
¿Sí?
153
00:19:22,598 --> 00:19:25,670
No me digas que estabas durmiendo.
154
00:19:27,271 --> 00:19:28,849
Dame un respiro.
155
00:19:28,939 --> 00:19:31,442
¡Espera! No cuelgues.
156
00:19:31,909 --> 00:19:33,252
Escucha.
157
00:19:33,610 --> 00:19:38,287
Ese chico de antes quiere darte las gracias.
158
00:19:38,449 --> 00:19:39,621
Continúa.
159
00:19:39,784 --> 00:19:41,764
Yo... yo...
160
00:19:41,920 --> 00:19:43,600
¿Qué diablos?
161
00:19:44,622 --> 00:19:46,932
Te dije que no lo hicieras.
162
00:19:50,396 --> 00:19:53,275
Tiene uno pequeño.
163
00:19:53,799 --> 00:19:55,479
Pero él es fuerte.
164
00:19:56,001 --> 00:19:58,080
'¡Duele, imbécil!
165
00:19:58,170 --> 00:20:00,582
¡No me pegues! Tonto...
166
00:20:02,975 --> 00:20:04,182
nuevo.
167
00:20:04,644 --> 00:20:06,021
si tu
168
00:20:06,813 --> 00:20:08,813
dime que me quieres.
169
00:20:09,449 --> 00:20:12,396
Iré hacia ti.
170
00:20:13,286 --> 00:20:15,266
Iré hacia ti ahora.
171
00:20:16,122 --> 00:20:18,626
¿Y bien? ¿Qué dices?
172
00:20:19,527 --> 00:20:20,967
Contéstame...
173
00:21:28,534 --> 00:21:30,172
Hola.
174
00:21:31,137 --> 00:21:33,413
Buen tiempo hoy.
175
00:21:34,474 --> 00:21:36,385
No me malinterpretes.
176
00:21:36,510 --> 00:21:40,524
En realidad, he venido a buscar
ese teléfono inteligente de vuelta.
177
00:21:40,614 --> 00:21:44,895
Realmente lo necesito.
Quiero decir, pertenece a un cliente.
178
00:21:44,985 --> 00:21:46,985
Han estado preguntando.
179
00:21:55,863 --> 00:21:57,672
¿Lo tiraste?
180
00:22:00,703 --> 00:22:05,413
Realmente lo necesito. Lo necesito seriamente.
181
00:22:06,008 --> 00:22:08,888
Hola Kosuke, tráemelo, ¿por favor?
182
00:22:08,978 --> 00:22:10,719
Consíguelo tú mismo.
183
00:22:10,879 --> 00:22:14,911
Pero hay serpientes y perros salvajes, ¿verdad?
184
00:22:17,520 --> 00:22:18,555
Ey.
185
00:22:22,859 --> 00:22:24,859
¿Cuál es tu problema?
186
00:22:25,061 --> 00:22:27,906
¿Por qué estás aquí? ¿Para qué?
187
00:22:29,500 --> 00:22:32,777
Soy un... cazador de amor.
188
00:22:37,675 --> 00:22:41,180
Entonces Kosuke, ¿hiciste teatro en Tokio?
189
00:22:41,413 --> 00:22:45,054
Pero ahora vives así. ¿Cómo?
190
00:22:46,000 --> 00:22:47,300
¿Quieres saberlo?
191
00:22:47,390 --> 00:22:48,710
No precisamente.
192
00:22:53,693 --> 00:22:55,838
Te lo diré de todos modos.
193
00:22:55,928 --> 00:23:01,477
Si una persona quiere pensar profundamente,
tienen que estar solos.
194
00:23:01,567 --> 00:23:06,417
La soledad ayuda, por eso quiero estar solo,
¡pero no lo estoy ahora!
195
00:23:06,507 --> 00:23:07,577
¿Entiendo?
196
00:23:08,200 --> 00:23:09,420
¿Qué es eso?
197
00:23:09,510 --> 00:23:10,510
¿Qué?
198
00:23:10,600 --> 00:23:12,040
¡Ahí está!
199
00:23:16,984 --> 00:23:19,284
El señor del bosque.
200
00:23:19,788 --> 00:23:24,204
No es un perro salvaje.
Es de un reino mayor.
201
00:23:27,862 --> 00:23:29,068
Ey.
202
00:23:29,431 --> 00:23:35,479
Siempre he pensado que podría ser un
buena actriz. ¿Tú también lo crees?
203
00:23:35,838 --> 00:23:38,341
Quiero decir, sería genial.
204
00:23:38,507 --> 00:23:42,923
Estar en el escenario del
El foco parece divertido.
205
00:23:48,418 --> 00:23:52,532
Quédate aquí. Mira ahí, date la vuelta,
y decir "De ninguna manera".
206
00:23:52,622 --> 00:23:55,125
¿Aquí? ¿Giro de vuelta?
207
00:24:00,965 --> 00:24:02,308
De ninguna manera.
208
00:24:02,834 --> 00:24:04,177
¿Como en qué?
209
00:24:04,335 --> 00:24:05,712
¿Como en qué?
210
00:24:05,970 --> 00:24:10,319
¿Qué sentimiento expresó?
Puede tener muchos significados.
211
00:24:10,409 --> 00:24:11,717
De ninguna manera.
212
00:24:12,444 --> 00:24:16,492
Eso fue sorpresa y reconocimiento.
Puede significar más.
213
00:24:16,582 --> 00:24:18,282
¿Qué pasa con la ira?
214
00:24:19,251 --> 00:24:20,457
¡De ninguna manera!
215
00:24:20,919 --> 00:24:22,456
Sospecha.
216
00:24:23,123 --> 00:24:24,203
De ninguna manera...
217
00:24:24,357 --> 00:24:25,768
Travesura.
218
00:24:25,892 --> 00:24:27,428
¡De ninguna manera!
219
00:24:28,394 --> 00:24:30,074
Decepción.
220
00:24:30,830 --> 00:24:32,036
De ninguna manera.
221
00:24:33,399 --> 00:24:35,599
Ahora hagamos "de verdad".
222
00:24:36,237 --> 00:24:37,545
Sorpresa.
223
00:24:38,005 --> 00:24:39,075
¿En realidad?
224
00:24:39,240 --> 00:24:40,548
Enojo.
225
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
¡En realidad!
226
00:24:41,909 --> 00:24:43,154
Reconocimiento.
227
00:24:43,244 --> 00:24:44,416
¡¿En realidad?!
228
00:24:44,578 --> 00:24:45,778
Sospecha.
229
00:24:45,913 --> 00:24:47,153
En realidad...?
230
00:24:47,982 --> 00:24:49,662
Confrontación.
231
00:24:49,818 --> 00:24:51,161
En realidad.
232
00:24:58,493 --> 00:25:00,173
Sostén ese extremo.
233
00:25:01,230 --> 00:25:03,130
Esta vez no hay palabras.
234
00:25:04,800 --> 00:25:06,108
Enojo.
235
00:25:09,005 --> 00:25:10,416
Sorpresa.
236
00:25:12,675 --> 00:25:14,115
Reconocimiento.
237
00:25:17,114 --> 00:25:18,320
Sospecha.
238
00:25:21,318 --> 00:25:22,695
Triunfo.
239
00:26:28,223 --> 00:26:29,531
¿Kubuchi?
240
00:26:34,063 --> 00:26:36,263
¡Maldita sea! ¿Dónde está ella?
241
00:26:36,366 --> 00:26:37,674
¿Kubuchi?
242
00:26:43,139 --> 00:26:44,617
¿Dónde está la chica?
243
00:26:44,707 --> 00:26:46,312
¿Qué chica?
244
00:26:47,177 --> 00:26:48,322
¿Tu camarera?
245
00:26:48,412 --> 00:26:49,590
¿Te la follaste?
246
00:26:49,680 --> 00:26:51,926
¡No, no lo hice! ¡¿Estás loco?!
247
00:26:52,016 --> 00:26:56,720
Si la tocas,
No se sabe lo que haré.
248
00:26:58,890 --> 00:27:00,130
¿Kubuchi?
249
00:27:00,292 --> 00:27:01,972
Recuerda a Tamaki.
250
00:27:02,160 --> 00:27:05,273
Recuerda a tu esposa y a tu hijo. Por favor.
251
00:27:05,363 --> 00:27:07,563
Tienes algo de valor.
252
00:27:11,671 --> 00:27:13,241
¿Soy una broma?
253
00:27:13,606 --> 00:27:16,348
¿Soy una broma para ti?
254
00:27:16,742 --> 00:27:17,914
No.
255
00:27:29,489 --> 00:27:30,593
No...
256
00:27:32,092 --> 00:27:33,892
Entiende esto, imbécil.
257
00:27:34,194 --> 00:27:36,794
¡Has arruinado mi matrimonio!
258
00:27:37,665 --> 00:27:40,065
Mi ingenua esposa de pueblo pequeño
259
00:27:41,336 --> 00:27:44,449
¡Me enamoré de un aspirante a intelectual recluso!
260
00:27:44,539 --> 00:27:48,119
¿Dónde follaste?
¿Tu cabaña? ¡¿A la intemperie?!
261
00:27:48,209 --> 00:27:50,155
Estás equivocado, Kubouchi.
262
00:27:50,245 --> 00:27:54,277
Ella me lo dijo directamente.
¡Ella quería tu cuerpo!
263
00:27:56,385 --> 00:27:59,565
Escuche Intenta llevarte a mi mujer otra vez.
264
00:27:59,655 --> 00:28:01,335
¡Te mataré!
265
00:28:22,947 --> 00:28:26,211
Te besó por ira, ¿verdad?
266
00:28:44,937 --> 00:28:46,245
¡Déjame ir!
267
00:29:16,771 --> 00:29:18,971
No puedes tenerme todavía.
268
00:29:47,171 --> 00:29:49,671
Su nombre es Shiori, ¿verdad?
269
00:29:51,676 --> 00:29:53,781
La camarera de Kubouchi.
270
00:29:53,945 --> 00:29:58,659
He oído que ha estado colgando
con surfistas por aquí.
271
00:29:58,749 --> 00:30:01,321
Ya sabes, en Kitahama.
272
00:30:03,822 --> 00:30:07,360
Uno de ellos llegó al café de Kubouchi.
273
00:30:08,927 --> 00:30:15,647
Al principio simplemente se maldijeron,
pero luego Kubouchi se puso físico.
274
00:30:19,138 --> 00:30:22,594
Quizás alguna vez fue un tipo duro,
275
00:30:22,775 --> 00:30:26,615
pero ahora es sólo un fracaso de mediana edad.
276
00:30:28,549 --> 00:30:31,052
Fue una pelea increíble.
277
00:30:33,053 --> 00:30:35,055
¿Qué pasa con su esposa?
278
00:30:37,224 --> 00:30:39,924
Ella no responde a sus llamadas.
279
00:30:40,428 --> 00:30:44,460
Incluso el hospital
no podía apoderarse de ella.
280
00:31:39,291 --> 00:31:42,555
He oído que te metiste en una gran pelea.
281
00:31:43,430 --> 00:31:44,636
Un poco.
282
00:31:46,633 --> 00:31:49,333
Tienes que reírte, ¿verdad?
283
00:31:51,871 --> 00:31:53,145
Sí.
284
00:32:05,186 --> 00:32:07,792
Ah, esto.
285
00:32:08,523 --> 00:32:10,723
No podía creerlo.
286
00:32:11,159 --> 00:32:16,823
Me quité el anillo por un segundo.
y esa chica se lo tragó.
287
00:32:16,999 --> 00:32:20,071
No pude hacerla toser.
288
00:32:20,569 --> 00:32:26,452
Ahora está en sus entrañas, empapando
en orina y mierda. O simplemente mierda.
289
00:32:27,377 --> 00:32:29,721
Oye, ¿estás bien?
290
00:32:29,979 --> 00:32:32,755
Lo siento. Me siento un poco enfermo.
291
00:32:34,150 --> 00:32:37,050
No has estado comiendo bien.
292
00:32:37,254 --> 00:32:41,574
Viviendo ahí afuera como
Eso es demasiado duro para ti.
293
00:32:43,394 --> 00:32:46,946
Ya sabes dónde está escondido el café Key.
294
00:32:47,399 --> 00:32:52,967
Hay comida en la cocina. Cómelo.
Usa la habitación de arriba.
295
00:32:55,740 --> 00:32:58,812
¿Por qué eres tan amable conmigo?
296
00:33:00,546 --> 00:33:02,346
¿A modo de disculpa?
297
00:33:03,482 --> 00:33:07,096
Bueno, eso es todo, pero si Tamaki llama
298
00:33:07,186 --> 00:33:10,354
Quiero que le des un mensaje.
299
00:33:11,223 --> 00:33:15,831
Quiero empezar de nuevo.
Dile que quiero hacer eso.
300
00:33:20,634 --> 00:33:22,375
Para que conste,
301
00:33:24,204 --> 00:33:27,660
Realmente no había nada entre nosotros.
302
00:33:28,609 --> 00:33:32,250
Lo sé. Dejemos eso atrás.
303
00:33:32,480 --> 00:33:34,160
Ya lo superé.
304
00:33:35,116 --> 00:33:36,254
¿Bueno?
305
00:34:00,143 --> 00:34:01,451
Bueno,
306
00:34:01,945 --> 00:34:03,185
Está bien.
307
00:34:05,516 --> 00:34:06,824
¿Yuzawa?
308
00:34:09,553 --> 00:34:14,065
Cuando Kubouchi sale,
¿podrías darle esto?
309
00:34:14,658 --> 00:34:17,258
Dile que es de Shiori.
310
00:34:20,432 --> 00:34:23,045
Asegúrate de no mencionar mi nombre.
311
00:34:23,135 --> 00:34:26,495
No hay excusas, pero no fue mi culpa.
312
00:34:38,151 --> 00:34:39,528
Entiendo.
313
00:34:40,720 --> 00:34:44,752
Me aseguraré de no mencionarte en absoluto.
314
00:34:46,226 --> 00:34:48,172
Lo enterraré dentro de mí...
315
00:34:48,262 --> 00:34:49,468
Oye.
316
00:34:53,233 --> 00:34:56,043
Vale, cuento contigo.
317
00:35:37,348 --> 00:35:39,048
Mucho tiempo sin verlo.
318
00:35:40,151 --> 00:35:44,224
"¿Qué? ¿'Problemas en la mente" otra vez?
319
00:35:46,057 --> 00:35:50,761
Vamos, vine hasta el final.
Desde Tokio para verte.
320
00:35:51,430 --> 00:35:54,443
Mi intuición femenina es muy aguda.
321
00:35:54,533 --> 00:35:56,213
¿Problemas de chicas?
322
00:35:57,236 --> 00:35:59,236
¡No fumes aquí!
323
00:36:03,276 --> 00:36:07,918
De repente dijiste que querías estar solo.
324
00:36:09,015 --> 00:36:14,199
Me preocupaba que pudieras haber
te suicidaste en alguna parte.
325
00:36:15,022 --> 00:36:20,104
¡Vine aquí para alejarme de las mujeres!
¡Así que por favor déjame en paz!
326
00:36:20,194 --> 00:36:23,141
¡De ninguna manera, bebé Kosuke!
327
00:36:25,366 --> 00:36:27,111
Vete o te violaré.
328
00:36:27,201 --> 00:36:28,579
Adelante.
329
00:36:37,979 --> 00:36:40,679
Échale un vistazo. Fresco, ¿verdad?
330
00:36:41,784 --> 00:36:44,430
Nuevos integrantes del grupo de teatro.
331
00:36:44,520 --> 00:36:45,965
-Soy Aoki.
-Soy Midorikawa.
332
00:36:46,055 --> 00:36:48,455
-Soy Kurita.
-Soy Kuwano.
333
00:36:54,865 --> 00:37:01,009
Ella es mi asistente. Un ardiente
fanático del dramaturgo Kosuke Kashiwagi.
334
00:37:03,607 --> 00:37:05,587
Soy Yuko Sanjo.
335
00:37:14,185 --> 00:37:18,833
Estábamos en camino a actuar.
en Fukushima, Miyagi y Akita,
336
00:37:18,923 --> 00:37:21,637
hasta el terremoto de anoche.
337
00:37:21,727 --> 00:37:23,005
¿Terremoto?
338
00:37:23,095 --> 00:37:27,076
¿No lo sentiste?
Así que quedémonos hoy y mañana.
339
00:37:27,166 --> 00:37:29,845
¿Permanecer? ¿Dónde dormiréis todos?
340
00:37:29,935 --> 00:37:34,684
No te preocupes. Tenemos una tienda de campaña
y estamos acostumbrados.
341
00:37:34,774 --> 00:37:37,674
También podemos hacer nuestra propia comida.
342
00:37:44,584 --> 00:37:46,784
Entonces, ¿esta es la cabeza?
343
00:37:46,900 --> 00:37:47,900
En efecto.
344
00:37:48,022 --> 00:37:49,667
¿Qué pasa con el torso?
345
00:37:49,757 --> 00:37:53,838
Mira, como dije,
no existe en este mundo.
346
00:37:53,928 --> 00:37:57,810
¿Qué? ¿Hay cabeza, pero no torso?
347
00:37:57,900 --> 00:38:05,900
Sin lugar a dudas existe la cabeza cortada de una mujer.
aquí, pero dices que su cuerpo no existe?
348
00:38:05,990 --> 00:38:07,319
En efecto.
349
00:38:07,743 --> 00:38:09,421
-¿En efecto?
-En efecto.
350
00:38:09,511 --> 00:38:11,691
Juez Presidente, como dije antes...
351
00:38:11,781 --> 00:38:12,992
¿Quién podrías ser?
352
00:38:13,082 --> 00:38:14,993
Un posadero.
353
00:38:17,487 --> 00:38:18,761
Hablar.
354
00:38:20,823 --> 00:38:24,738
Todo empezó en la calle de mi posada.
en nuestra ciudad postal,
355
00:38:24,828 --> 00:38:28,409
cuando he aquí,
desde un agujero en una pared,
356
00:38:28,499 --> 00:38:31,879
La cabeza de una mujer comenzó a sorprender a los transeúntes.
357
00:38:31,969 --> 00:38:37,069
Ella era bastante hermosa,
pero no se reveló.
358
00:38:37,159 --> 00:38:41,856
Ella simplemente se rió a carcajadas.
y al intentar tocarla,
359
00:38:41,946 --> 00:38:45,860
ella desapareció en el agujero.
Mis invitados estaban aterrorizados.
360
00:38:45,950 --> 00:38:51,731
La gente del pueblo aceptó emplear
este famoso espadachín,
361
00:38:51,891 --> 00:38:57,534
y cuando balanceó su
hoja en su cuello,
362
00:38:57,663 --> 00:39:02,408
su cabeza translucida
cayó en un chorro de sangre,
363
00:39:02,535 --> 00:39:08,018
y rodó por el suelo,
pero no había nada más allá del nudo.
364
00:39:08,108 --> 00:39:09,653
Más allá, ¿tú?
365
00:39:09,743 --> 00:39:12,689
Por más allá, me refiero a mi posada, eh...
366
00:39:12,779 --> 00:39:14,622
Su patio.
367
00:39:14,915 --> 00:39:16,928
¿La mujer estaba ahí?
368
00:39:17,018 --> 00:39:21,032
No señor, como dije,
no había nadie más allá del muro,
369
00:39:21,122 --> 00:39:26,070
pero la cabeza de una hermosa mujer asomaba
de un nudo...
370
00:39:26,160 --> 00:39:27,210
¿Esta cabeza?
371
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
En efecto.
372
00:39:28,396 --> 00:39:30,242
¿Y lo cortaste?
373
00:39:30,332 --> 00:39:31,709
En efecto.
374
00:39:32,568 --> 00:39:37,272
Por lo tanto, usted es el perpetrador.
de este asesinato!
375
00:39:37,573 --> 00:39:40,053
Juez Principal. Como dije,
376
00:39:40,742 --> 00:39:44,891
este espadachín vagabundo
no es un asesino de mujeres...
377
00:39:44,981 --> 00:39:47,281
¡Basta, basta, basta!
378
00:39:50,120 --> 00:39:55,336
Tus movimientos son uniformes,
¡Pero tus emociones no deberían serlo!
379
00:39:55,426 --> 00:39:58,439
¿Qué le transmitiría eso a su audiencia?
380
00:39:58,529 --> 00:40:04,707
¿Podría transmitir lo que has visto?
y escuchado a tu audiencia?
381
00:40:05,102 --> 00:40:07,013
Probablemente no.
382
00:40:10,075 --> 00:40:13,352
Muy bien, cambien de roles nuevamente.
383
00:40:13,478 --> 00:40:15,549
Cambias con él.
384
00:40:15,914 --> 00:40:17,894
Ustedes dos también cambian.
385
00:40:18,483 --> 00:40:24,093
¿Entiendo? Comprender los roles de los demás.
para entender el tuyo.
386
00:40:24,690 --> 00:40:26,130
Hazlo de nuevo.
387
00:40:27,293 --> 00:40:28,897
Listo...
388
00:40:29,262 --> 00:40:30,262
¡Vaya!
389
00:40:30,530 --> 00:40:31,974
Entonces, ¿esta es la cabeza?
390
00:40:32,064 --> 00:40:33,099
En efecto.
391
00:40:33,232 --> 00:40:35,032
¿Qué pasa con el torso?
392
00:40:38,038 --> 00:40:40,211
¿No es este mi guión?
393
00:40:40,541 --> 00:40:41,713
Es.
394
00:40:49,551 --> 00:40:51,751
¿Cómo están mis chicos?
395
00:40:52,420 --> 00:40:57,102
Er, bueno... no estoy seguro de "hacerlo".
es la palabra correcta.
396
00:40:57,192 --> 00:40:58,436
Tienes razón.
397
00:40:58,526 --> 00:41:00,840
Todo empezó en la calle de mi posada...
398
00:41:00,930 --> 00:41:02,068
¡Suficiente!
399
00:41:04,133 --> 00:41:07,046
¿Me estás tomando el pelo? Eso fue horrible.
400
00:41:07,136 --> 00:41:11,984
No hay alma en ello.
¿Están contentos con eso, como actores?
401
00:41:12,074 --> 00:41:13,075
No.
402
00:41:13,176 --> 00:41:15,076
Es malo, ¿no?
403
00:41:15,745 --> 00:41:18,545
Oh mierda. ¿Me estás tomando el pelo?
404
00:41:26,624 --> 00:41:28,160
¿Quién es ella?
405
00:41:31,662 --> 00:41:34,638
Un perro callejero local anda suelto.
406
00:41:37,301 --> 00:41:39,448
¿Ese es tu "problema mental"?
407
00:41:39,538 --> 00:41:41,838
No lo hagas. ¡Déjala en paz!
408
00:41:45,310 --> 00:41:48,891
Parece que has estado viendo nuestros ensayos.
409
00:41:48,981 --> 00:41:52,629
¿Cómo estaban? Dime lo que piensas.
410
00:42:03,396 --> 00:42:05,496
¿Qué, ella no puede hablar?
411
00:42:12,006 --> 00:42:13,508
Lo entiendo.
412
00:42:14,108 --> 00:42:17,008
Kosuke te llamó perro callejero.
413
00:42:17,312 --> 00:42:20,288
entonces estás fingiendo ser uno.
414
00:42:23,518 --> 00:42:25,156
Me gusta.
415
00:42:26,321 --> 00:42:28,121
Eres un perro entonces.
416
00:42:29,791 --> 00:42:31,931
Un perro llamado Óscar.
417
00:42:32,395 --> 00:42:36,427
Estás en una isla desierta con tu dueño.
418
00:42:36,732 --> 00:42:40,407
Eres un perro, así que no puedes hablar.
419
00:42:40,569 --> 00:42:43,929
pero quieres decirle algo.
420
00:42:44,775 --> 00:42:49,656
¿Y bien?
¿Quieres intentar representar ese pequeño estudio?
421
00:42:49,880 --> 00:42:51,780
Teatro improvisado.
422
00:42:51,882 --> 00:42:54,928
De ninguna manera. No es una premisa de mierda como esa.
423
00:42:55,018 --> 00:42:58,466
¿Cómo pueden seguir los actores?
¿Qué dirección de mierda?
424
00:42:58,556 --> 00:43:04,700
Tus ideas de mierda están matando a sus
actuaciones, ¿no crees?
425
00:43:08,199 --> 00:43:09,941
Tienes razón.
426
00:43:11,070 --> 00:43:14,750
Entonces pensaré en otra premisa.
Dame un segundo.
427
00:43:14,840 --> 00:43:18,776
No, lo haré. El que se te ocurrió.
428
00:43:20,879 --> 00:43:23,190
Pero agregaré algo.
429
00:43:27,253 --> 00:43:30,000
Esta perra con un mensaje para su dueño
430
00:43:30,090 --> 00:43:33,066
ha usado la magia para volverse humano,
431
00:43:33,493 --> 00:43:36,393
pero cada paso que doy es una agonía.
432
00:43:36,764 --> 00:43:39,740
El hechizo está a punto de desaparecer.
433
00:43:39,934 --> 00:43:44,383
Cuando desaparezca, lo haré
volver a ser perro.
434
00:43:45,406 --> 00:43:49,378
Nunca podré volver a ver a mi dueño.
435
00:44:00,990 --> 00:44:04,130
¿Qué ocurre? ¿Óscar? ¿Óscar?
436
00:44:06,229 --> 00:44:08,368
¿Qué es? ¿Óscar?
437
00:44:17,174 --> 00:44:21,680
¿Qué pasa, Óscar? ¿Óscar? ¿Óscar?
438
00:44:46,272 --> 00:44:48,047
¡Bueno!
439
00:45:07,428 --> 00:45:09,528
¿Qué diablos es ella?
440
00:45:12,533 --> 00:45:17,074
¿Qué está pasando realmente?
entre tú y esa chica?
441
00:45:17,164 --> 00:45:19,765
Explícamelo bien.
442
00:45:19,865 --> 00:45:20,865
Ella es solo una...
443
00:45:20,955 --> 00:45:25,563
Vamos, no me vengas con eso.
¡Mierda de perro y bicicleta!
444
00:45:25,681 --> 00:45:28,861
¡Sé que no puedes vivir sin mujeres!
445
00:45:28,951 --> 00:45:34,129
¿Celibato? Que broma.
Eres un mujeriego crónico.
446
00:45:34,390 --> 00:45:39,672
De vuelta en Tokio, todos los hombres furiosos
le has robado mujeres
447
00:45:39,762 --> 00:45:43,943
Estamos esperando ansiosamente su regreso.
¿Qué harás?
448
00:45:44,033 --> 00:45:46,537
¡Nunca he hecho eso!
449
00:45:46,637 --> 00:45:50,414
¡Estoy harto de escuchar tus excusas!
450
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
Bésame.
451
00:45:52,943 --> 00:45:55,243
-¿Qué demonios?
-¡Por favor!
452
00:45:55,946 --> 00:45:58,359
Ay, ay, ay'. Vamos...
453
00:45:58,550 --> 00:46:00,086
¡Kosuke!
454
00:46:03,522 --> 00:46:05,522
Sólo te tocaré.
455
00:46:22,842 --> 00:46:24,842
Me desnudaré.
456
00:46:49,438 --> 00:46:51,338
Yo simplemente te montaré.
457
00:49:11,390 --> 00:49:12,563
¡Ay!
458
00:55:19,887 --> 00:55:21,687
¿Dónde están todos?
459
00:55:22,289 --> 00:55:24,789
Se fueron. Para Fukushima.
460
00:55:25,593 --> 00:55:28,393
Entonces ¿por qué sigues aquí?
461
00:55:30,765 --> 00:55:34,144
Quiero ser de utilidad para usted.
462
00:55:34,669 --> 00:55:36,969
La Sra. Kyoko estuvo de acuerdo.
463
00:55:56,760 --> 00:56:00,071
No fui tu primero, ¿verdad?
464
00:56:03,367 --> 00:56:04,641
No.
465
00:56:05,469 --> 00:56:07,869
¿Había alguien más?
466
00:56:16,981 --> 00:56:19,381
¿Qué clase de chico era él?
467
00:56:22,655 --> 00:56:25,455
Mi educación física de la escuela secundaria. maestro.
468
00:56:26,192 --> 00:56:30,704
Un verano después de clase,
se obligó a mí.
469
00:56:31,998 --> 00:56:33,341
Ah.
470
00:56:34,167 --> 00:56:36,567
Ese es un recuerdo doloroso.
471
00:56:37,704 --> 00:56:40,604
Pero el poder está en tus manos.
472
00:56:41,074 --> 00:56:46,224
Para superar tu pasado y seguir adelante.
Para ir a donde quieras.
473
00:56:46,314 --> 00:56:47,793
Pero señor...
474
00:56:52,653 --> 00:56:55,553
No necesitas decir adiós.
475
00:56:57,658 --> 00:56:59,338
Es hora de irse.
476
00:56:59,661 --> 00:57:04,653
Alguien te está esperando
al final de tu viaje.
477
00:57:05,067 --> 00:57:06,273
Ir.
478
00:57:06,568 --> 00:57:07,876
Pero...
479
00:57:09,338 --> 00:57:10,749
Pero...
480
00:57:18,348 --> 00:57:19,691
¡Señor!
481
00:57:24,755 --> 00:57:26,029
Ir.
482
00:58:44,307 --> 00:58:45,987
¡Sí, tráelo!
483
01:02:17,903 --> 01:02:20,213
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
484
01:02:20,339 --> 01:02:23,412
¡No puedo soportar más esto!
485
01:02:24,277 --> 01:02:28,405
Tú también sientes lo mismo, ¿no?
¿No es así?
486
01:02:28,648 --> 01:02:31,492
¡Entonces tú también te desnudas!
487
01:03:05,955 --> 01:03:08,060
"Estás a mi lado".
488
01:03:08,891 --> 01:03:11,591
“Cada vez más cerca.
489
01:03:12,261 --> 01:03:14,674
"Para conocerme".
490
01:05:01,880 --> 01:05:05,048
Me emociona... Me conmueve...
491
01:05:05,383 --> 01:05:07,383
Me electriza...
492
01:05:09,921 --> 01:05:14,145
¡Me dan ganas de llorar!
¡No puedo evitarlo!
493
01:05:15,194 --> 01:05:17,194
¡No puedo evitarlo!
494
01:05:18,197 --> 01:05:21,097
¡Puedo sentir cómo me inunda!
495
01:06:43,790 --> 01:06:47,534
“Tus dedos uno entre cien millones,
496
01:06:48,795 --> 01:06:51,695
“tus delgados dedos blancos...
497
01:06:53,299 --> 01:06:55,712
"abrázame suavemente..."
498
01:07:01,108 --> 01:07:03,520
“Así que yo...
499
01:10:20,322 --> 01:10:21,563
¿Sí?
500
01:10:22,325 --> 01:10:26,069
Ah, señora Kubouchi. Es Kashiwagi. Sí.
501
01:10:26,596 --> 01:10:29,770
No, aún no ha salido. No.
502
01:10:30,200 --> 01:10:34,775
Er, me pidió que te diera...
un mensaje. Sí.
503
01:10:35,306 --> 01:10:39,083
Er, "todavía quiero"
504
01:10:40,177 --> 01:10:44,977
"inclínate..."
Espera, dijo "empezar de nuevo". Sí.
505
01:10:45,149 --> 01:10:48,463
"Empezar de nuevo." "Inclínate". No, espera...
506
01:10:48,553 --> 01:10:52,467
No, señora Kubouchi, espere. ¡Esperar! ¡Esperar!
507
01:14:15,142 --> 01:14:16,678
¿Adonde?
508
01:14:21,015 --> 01:14:22,722
¿Contigo?
509
01:14:23,584 --> 01:14:25,120
En cualquier lugar.
510
01:14:31,727 --> 01:14:36,875
Un tigre que escapó de
una instalación del Templo Yuzenji ayer
511
01:14:36,965 --> 01:14:41,914
ha sido recapturado por sus guardianes,
pero la policía está preocupada,
512
01:14:42,004 --> 01:14:45,816
y están investigando cómo escapó...
513
01:15:26,419 --> 01:15:30,925
”¿Quién es el perro?”
514
01:15:54,916 --> 01:15:58,888
Yuki Mamiya.
515
01:16:00,255 --> 01:16:04,135
Tasuku Nagaoka.
516
01:18:00,551 --> 01:18:06,627
Escrita y dirigida por Akihiko Shiota
517
01:18:08,093 --> 01:18:09,771
Subtítulos en inglés: Don Brown.
518
01:18:09,861 --> 01:18:11,461
Esta historia es una obra de ficción.
519
01:18:11,551 --> 01:18:14,037
Cualquier parecido con lo real.
personas, vivas o muertas,
520
01:18:14,127 --> 01:18:17,871
o los pares reales son pura coincidencia.
521
01:18:18,305 --> 01:19:18,186
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6xyh3
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos